1 00:00:39,095 --> 00:00:43,861 Minha Kristina da Suécia! 2 00:00:43,895 --> 00:00:50,194 Eu imploro que você ligue com base na sua inteligência! 3 00:00:50,227 --> 00:00:55,661 Eu te imploro, em nome de nosso Senhor! 4 00:00:55,695 --> 00:00:58,628 Salve seu Império! 5 00:01:42,560 --> 00:01:44,361 Cristina! 6 00:01:48,626 --> 00:01:51,194 Cristina! 7 00:02:12,726 --> 00:02:14,659 Boa noite, Vossa Majestade. 8 00:02:14,693 --> 00:02:16,293 Vejo você amanhã. 9 00:02:18,227 --> 00:02:20,361 A rainha mãe se recusa a ver você! 10 00:02:28,926 --> 00:02:31,659 Chanceler, como você ousa forçar sua entrada em meus aposentos. 11 00:02:31,693 --> 00:02:34,459 Eu vim para salvar o seu filha da sua loucura 12 00:02:34,492 --> 00:02:36,393 e para remover ele é o corpo do rei. 13 00:02:36,426 --> 00:02:38,559 - Não tão cedo! - Breve? 14 00:02:38,592 --> 00:02:40,426 Ele esteve no seu cama por dois anos! 15 00:02:46,393 --> 00:02:47,060 Seu coração! 16 00:02:47,093 --> 00:02:49,459 Olha aquela mulher louca, louca... 17 00:02:49,492 --> 00:02:51,893 Ela não mostra respeito ao nosso rei. Ir. 18 00:02:51,926 --> 00:02:53,526 Não! Não... 19 00:02:54,426 --> 00:02:56,459 Ah Cristina, Cristina! Venha... 20 00:02:58,226 --> 00:03:01,393 Cristina, Cristina... Venha, venha! 21 00:03:01,426 --> 00:03:03,105 Vir! Cristina. 22 00:03:04,392 --> 00:03:06,159 Cristina... 23 00:03:08,525 --> 00:03:09,025 Pegue o corpo. 24 00:03:09,059 --> 00:03:10,159 Cristina! 25 00:03:10,192 --> 00:03:11,692 Cristina! 26 00:03:16,426 --> 00:03:18,759 Cristina... 27 00:03:35,458 --> 00:03:36,558 Cristina? 28 00:03:36,591 --> 00:03:37,858 Cristina. 29 00:04:06,724 --> 00:04:08,758 Feliz aniversário, sua majestade. 30 00:04:20,457 --> 00:04:22,457 Controle sua raiva. 31 00:04:22,490 --> 00:04:24,357 Ssss... 32 00:04:24,390 --> 00:04:25,824 Suprima suas lágrimas. 33 00:04:29,324 --> 00:04:31,224 Você estava ciente do ombro dela? 34 00:04:31,258 --> 00:04:32,124 Um servo distraído. 35 00:04:32,158 --> 00:04:33,824 Ela caiu um lance de escadas. 36 00:04:35,558 --> 00:04:36,425 A criança está bem de saúde. 37 00:04:38,390 --> 00:04:40,424 Eu lembro quando você nasceu... 38 00:04:40,457 --> 00:04:42,657 Seu primeiro choro foi tão profundo, 39 00:04:42,691 --> 00:04:45,590 nós pensamos que era o tão esperado príncipe. 40 00:04:45,624 --> 00:04:48,891 Então nós levamos você para o seu pai e ele desembrulhou o cobertor. 41 00:04:48,924 --> 00:04:50,590 Uma garota... 42 00:04:50,624 --> 00:04:53,824 Mas ela deve ser muito inteligente, porque ela enganou a todos nós. 43 00:04:53,857 --> 00:04:56,191 Ela será criado como um príncipe. 44 00:04:56,224 --> 00:04:59,923 Regras para o treinamento da mente, de Descartes! 45 00:04:59,957 --> 00:05:01,323 Um católico! 46 00:05:01,356 --> 00:05:02,890 Isso é blasfêmia. 47 00:05:02,923 --> 00:05:05,258 Ser sem educação neste nosso mundo, 48 00:05:05,290 --> 00:05:07,158 isso seria uma blasfêmia. 49 00:05:07,191 --> 00:05:08,457 Heresia! 50 00:05:08,490 --> 00:05:09,524 Como você ousa! 51 00:05:09,557 --> 00:05:11,590 - Parar! - De agora em diante... 52 00:05:11,624 --> 00:05:15,124 Nós decidiremos o que você lê. 53 00:05:15,224 --> 00:05:15,924 Lutero está certo. 54 00:05:15,958 --> 00:05:18,356 O Papa é uma aberração e... 55 00:05:18,389 --> 00:05:19,623 e sua infalibilidade... 56 00:05:19,656 --> 00:05:20,923 uma fraude. 57 00:05:20,957 --> 00:05:22,523 Estou feliz em ver que você volte a si... 58 00:05:22,556 --> 00:05:25,923 Mas eu ainda acho A austeridade de Lutero é sádica. 59 00:05:25,957 --> 00:05:27,456 Ele vê o diabo em todos os lugares. 60 00:05:29,190 --> 00:05:30,456 Mesmo em uma mosca. 61 00:05:30,489 --> 00:05:32,757 Eu vou trazer de volta seus livros favoritos. 62 00:05:33,424 --> 00:05:34,424 Descartes? 63 00:05:34,457 --> 00:05:35,290 Se desejar. 64 00:05:35,324 --> 00:05:37,489 Até Descartes... 65 00:05:57,555 --> 00:05:59,123 28. 66 00:05:59,923 --> 00:06:01,423 12. 67 00:06:02,489 --> 00:06:04,356 Sua Majestade está com boa saúde. 68 00:06:26,188 --> 00:06:27,756 Feliz aniversário de dezoito anos. 69 00:06:32,556 --> 00:06:36,156 Com a espada do seu pai, A Suécia é sua. 70 00:06:56,622 --> 00:06:57,755 Cuidadoso! 71 00:06:59,555 --> 00:07:01,488 Você deveria concentre-se, meu primo! 72 00:07:06,755 --> 00:07:08,722 Vou colocar um tesouro aos seus pés. 73 00:07:14,788 --> 00:07:16,888 O maior tesouro no mundo? 74 00:07:16,921 --> 00:07:18,254 Sim! 75 00:07:18,287 --> 00:07:19,821 O maior tesouro no mundo. 76 00:07:19,854 --> 00:07:21,821 Eu concederei seu desejo mais profundo. 77 00:07:22,789 --> 00:07:24,422 Basta me perguntar! 78 00:07:28,488 --> 00:07:30,188 Como Lutero, 79 00:07:30,221 --> 00:07:32,487 Eu quero passar uma noite com o diabo. 80 00:07:35,187 --> 00:07:36,788 Você realmente acha ele é o único 81 00:07:36,821 --> 00:07:39,521 quem vai deitar o diabo aos seus pés? 82 00:07:47,521 --> 00:07:51,387 Neste dia sagrado, posso te chamar de minha filha? 83 00:08:43,920 --> 00:08:46,621 Eu vi você falar para ela em meu nome? 84 00:08:46,654 --> 00:08:48,853 Ela precisa se sentir amada, convencê-la. 85 00:08:53,253 --> 00:08:56,253 Eles não me trouxeram o seu Discurso de Proclamação Real. 86 00:08:56,286 --> 00:08:57,887 E eles não vão trazer isso. 87 00:08:57,920 --> 00:08:59,153 Por que? 88 00:08:59,186 --> 00:09:01,153 Porque foi isso que eu decidi. 89 00:09:01,186 --> 00:09:03,620 Você percebe o importância deste discurso? 90 00:09:03,653 --> 00:09:04,620 Sim! 91 00:09:04,653 --> 00:09:07,919 E eu estive me preparando por isso desde a infância. 92 00:09:07,953 --> 00:09:10,252 Esta é uma bela ocasião para você confiar nela. 93 00:09:10,285 --> 00:09:11,352 Pare com isso. 94 00:09:11,385 --> 00:09:12,519 Pai... 95 00:09:12,552 --> 00:09:13,552 Deixe Kristina mostrar a você 96 00:09:13,585 --> 00:09:16,620 que você tem todos os motivos ter orgulho dela. 97 00:09:16,653 --> 00:09:18,720 Muito bem. 98 00:09:18,753 --> 00:09:21,420 Eu responsabilizarei vocês dois pelas consequências. 99 00:09:24,453 --> 00:09:27,319 Sua majestade, Rainha Kristina! 100 00:09:29,919 --> 00:09:32,352 Como ela está radiante e orgulhosa! 101 00:09:33,552 --> 00:09:35,419 Que maravilha dia para o nosso reino! 102 00:09:35,452 --> 00:09:37,419 Você, Kristina, no trono. 103 00:09:39,352 --> 00:09:40,719 Sim! 104 00:09:41,653 --> 00:09:43,486 Sua majestade... 105 00:09:43,520 --> 00:09:45,752 Seu humilde servo. 106 00:09:45,786 --> 00:09:49,786 Magnus, fico ofendido em seu traje esplêndido. 107 00:09:49,819 --> 00:09:51,886 Se Vossa Majestade desejar, Vou tirar tudo. 108 00:09:51,919 --> 00:09:54,252 E eu deveria pegar ofender ainda mais. 109 00:09:56,352 --> 00:09:58,886 Posso te apresentar ao senhor Pierre Chanut, 110 00:09:58,919 --> 00:10:01,619 ilustre da França embaixador em nosso país. 111 00:10:01,652 --> 00:10:03,352 Sua Majestade. 112 00:10:03,384 --> 00:10:04,651 Senhor. 113 00:10:04,685 --> 00:10:06,618 Apesar de nossa diferenças religiosas, 114 00:10:06,651 --> 00:10:07,918 A Suécia aceita a França, 115 00:10:07,952 --> 00:10:10,786 a filha mais velha da Igreja de Roma, 116 00:10:10,819 --> 00:10:12,919 como nosso maior aliado. 117 00:10:12,953 --> 00:10:16,686 Estamos roubando almas do Sacro Império Germânico, 118 00:10:16,719 --> 00:10:19,419 enquanto você está roubando suas províncias. 119 00:10:41,918 --> 00:10:43,351 Jacob! 120 00:10:43,384 --> 00:10:46,184 Você se lembra meu irmão mais novo, Jakob? 121 00:10:46,217 --> 00:10:48,885 Alguns dizem que ele está equilibrado mais bonito que eu. 122 00:10:48,918 --> 00:10:50,251 Sua Majestade. 123 00:10:50,284 --> 00:10:52,818 Minha noiva, Condessa Ebba Sparre. 124 00:10:54,217 --> 00:10:56,117 Sua Majestade. 125 00:11:01,916 --> 00:11:04,116 Todos devemos ficar ofendidos. 126 00:11:22,483 --> 00:11:24,383 Eu não vejo minha mãe. 127 00:11:24,417 --> 00:11:25,583 Ela foi embora. 128 00:11:30,784 --> 00:11:32,884 Ainda ao lado do seu papai, eu vejo? 129 00:11:32,917 --> 00:11:36,584 Toda vez que te vejo, a mesma imagem vem à mente. 130 00:11:36,618 --> 00:11:38,551 Que imagem é essa meu amigo? 131 00:11:38,584 --> 00:11:41,317 Você pode abrir um cachorro boca para ensiná-lo a falar... 132 00:11:41,350 --> 00:11:42,417 Mas... 133 00:11:42,450 --> 00:11:45,517 Ele simplesmente continua, latindo. 134 00:11:48,383 --> 00:11:50,450 Que bom ver você novamente. 135 00:11:50,483 --> 00:11:52,183 Você trouxe minha primeira revolução? 136 00:11:52,216 --> 00:11:54,450 Eu estava esperando por você para dar a ordem, minha rainha. 137 00:11:54,483 --> 00:11:55,684 Agora! 138 00:11:58,516 --> 00:12:01,317 Para o nosso gracioso prazer da majestade! 139 00:12:38,416 --> 00:12:39,683 Chegou a hora. 140 00:12:40,549 --> 00:12:42,549 Tudo ficará bem. 141 00:12:42,582 --> 00:12:44,449 Mostre a eles do que você é capaz! 142 00:12:45,815 --> 00:12:48,115 A Rainha! 143 00:12:58,316 --> 00:13:00,882 Hoje cheguei à maioridade 144 00:13:00,915 --> 00:13:04,848 e recebi solenemente a coroa do meu pai. 145 00:13:04,882 --> 00:13:10,282 A coroa do grande Gustav, Leão do Norte, 146 00:13:10,316 --> 00:13:11,716 que deu a vida 147 00:13:11,749 --> 00:13:14,682 lutando para defender a glória da Suécia. 148 00:13:18,248 --> 00:13:23,181 E eu, como ele, pretendo trabalhar dia e noite 149 00:13:23,214 --> 00:13:25,549 para a glória do nosso reino, 150 00:13:25,582 --> 00:13:30,215 de acordo com os ensinamentos de Lutero, nosso guia espiritual. 151 00:13:33,881 --> 00:13:40,415 Eu herdei do meu pai um país de mineiros 152 00:13:40,448 --> 00:13:46,281 e lenhadores, de camponeses e soldados. 153 00:13:46,315 --> 00:13:51,214 A ignorância e o analfabetismo são desenfreada nas classes mais baixas, 154 00:13:51,248 --> 00:13:56,415 as pessoas desprezam os estudiosos e desconfiam do conhecimento. 155 00:13:58,948 --> 00:14:05,581 O filósofo francês, René Descartes, diz... 156 00:14:05,615 --> 00:14:08,682 essa curiosidade é um grande trunfo. 157 00:14:08,715 --> 00:14:13,380 Diz que nos predispõe a adquirir conhecimento científico. 158 00:14:13,414 --> 00:14:14,913 Ele diz... 159 00:14:14,947 --> 00:14:19,914 o melhor remédio, por admiração excessiva, 160 00:14:19,948 --> 00:14:23,847 é adquirir conhecimento de muitas coisas, 161 00:14:23,881 --> 00:14:26,148 e praticar a apreciação 162 00:14:26,181 --> 00:14:30,348 daqueles que parecem mais raro e estranho. 163 00:14:31,347 --> 00:14:33,213 Devemos construir escolas! 164 00:14:33,247 --> 00:14:34,213 Teatros! 165 00:14:34,247 --> 00:14:35,681 Bibliotecas! 166 00:14:35,713 --> 00:14:37,880 Devemos acolher os melhores pensadores 167 00:14:37,913 --> 00:14:40,480 e aqueles proibidos pelas suas ideias. 168 00:14:41,681 --> 00:14:43,746 Eu quero fazer meu país 169 00:14:43,780 --> 00:14:47,548 o mais sofisticado país na Europa. 170 00:14:47,581 --> 00:14:52,414 Tornemo-nos curiosos e faça de Estocolmo a nova Atenas! 171 00:14:56,247 --> 00:14:58,447 Para realizar esse sonho... 172 00:14:58,480 --> 00:15:01,580 Devemos enfrentar o maior desafio 173 00:15:01,614 --> 00:15:04,880 na história deste país... 174 00:15:04,913 --> 00:15:06,647 Paz! 175 00:15:06,680 --> 00:15:07,614 Paz? 176 00:15:07,647 --> 00:15:08,846 Devemos trazer um fim a estes anos de guerra 177 00:15:08,880 --> 00:15:10,513 com o Sacro Império Romano. 178 00:15:10,546 --> 00:15:11,679 Com os católicos?! 179 00:15:11,712 --> 00:15:15,713 Nada é mais difícil do que a paz. 180 00:15:15,746 --> 00:15:17,180 Trinta anos de guerra... 181 00:15:17,213 --> 00:15:18,913 Milhares e milhares de mortes 182 00:15:18,947 --> 00:15:20,380 para garantir que a fé de Lutero, 183 00:15:20,414 --> 00:15:22,913 prevalece sobre o Norte deste continente. 184 00:15:22,947 --> 00:15:25,480 E você gostaria que nós abandonar esses objetivos?! 185 00:15:25,514 --> 00:15:27,880 Ficamos bêbados no sangue dos católicos. 186 00:15:27,913 --> 00:15:30,212 E agora devemos diluir tudo 187 00:15:30,246 --> 00:15:31,379 com poesia e música! 188 00:15:31,413 --> 00:15:32,645 Sente-se... 189 00:15:32,679 --> 00:15:34,446 Quando frases bonitas e melodias doces 190 00:15:34,479 --> 00:15:36,179 nos embalaram para dormir, 191 00:15:36,212 --> 00:15:38,513 A Alemanha católica levantar-se e, brandindo Roma, 192 00:15:38,546 --> 00:15:40,446 eles vão voltar para nos apunhalar pelas costas! 193 00:15:40,479 --> 00:15:42,179 - Do jeito que fizeram com seu pai! - Sente-se! 194 00:15:42,212 --> 00:15:45,280 Esta é sua majestade, Rainha Kristina da Suécia! 195 00:15:45,314 --> 00:15:48,313 E quando a rainha fala, ela comanda! 196 00:16:13,212 --> 00:16:13,812 Espere! 197 00:16:13,845 --> 00:16:15,279 Espere, espere, espere, espere... 198 00:16:18,246 --> 00:16:20,146 Eu protegerei você. 199 00:16:20,179 --> 00:16:22,413 Eu vou te amar, dia e noite. 200 00:16:22,446 --> 00:16:24,146 Case comigo! 201 00:16:24,179 --> 00:16:25,346 O que? 202 00:16:25,379 --> 00:16:26,045 Faça de mim seu rei! 203 00:16:26,078 --> 00:16:28,278 acabei de me apresentar 204 00:16:28,312 --> 00:16:29,678 e apresentado meus planos para o mundo 205 00:16:29,711 --> 00:16:31,744 e você está falando comigo sobre casamento. 206 00:16:31,778 --> 00:16:36,312 A lua mal nasceu no primeiro dia do meu reinado, 207 00:16:36,345 --> 00:16:40,279 e eu já recebi inúmeras propostas. 208 00:16:40,313 --> 00:16:43,379 O Grande Eleitor de Brandemburgo, 209 00:16:43,413 --> 00:16:45,278 o rei da Hungria. 210 00:16:45,312 --> 00:16:47,811 Até Filipe da Espanha! 211 00:16:47,844 --> 00:16:51,178 Um sifilítico incurável! 212 00:16:51,211 --> 00:16:54,211 Sou apenas um peão para ser levado? 213 00:16:54,245 --> 00:16:57,512 Você não precisa desses reis, você me tem! 214 00:16:57,545 --> 00:16:59,145 - Case comigo! - Não! 215 00:16:59,178 --> 00:17:01,245 eu vou apoiar todas as suas revoluções, 216 00:17:01,278 --> 00:17:03,245 nós conversamos sobre essa Cristina! 217 00:17:03,278 --> 00:17:05,643 Eu trouxe a porcelana para você e o cristal... 218 00:17:05,677 --> 00:17:06,744 NÃO!!! 219 00:17:09,312 --> 00:17:10,778 Não... 220 00:17:13,412 --> 00:17:15,577 Você não precisa para desempacotar seus baús. 221 00:17:16,811 --> 00:17:18,744 Vou mandar você de volta para Paris. 222 00:17:18,778 --> 00:17:19,878 Mas Cristina... 223 00:17:19,911 --> 00:17:22,211 Você a ouviu... 224 00:17:22,245 --> 00:17:24,244 Você vai voltar para Paris. 225 00:17:26,477 --> 00:17:30,344 E eu estou te enviando para a frente alemã. 226 00:17:30,910 --> 00:17:32,710 Você ousa se opor? 227 00:17:35,644 --> 00:17:36,678 Não... 228 00:17:36,711 --> 00:17:40,511 Precisamos demonstrar nossa força em todas as frentes 229 00:17:40,544 --> 00:17:43,277 durante estas negociações de paz. 230 00:17:43,311 --> 00:17:45,144 Claro. 231 00:17:45,177 --> 00:17:46,477 Mas... 232 00:17:46,510 --> 00:17:49,210 Cumprirei todas as minhas promessas. 233 00:17:49,244 --> 00:17:51,643 Eu juro que vou! 234 00:17:56,377 --> 00:17:57,643 Deixe ela ir. 235 00:18:49,343 --> 00:18:54,343 Custódia animada tuam in vitam aeternam. 236 00:18:54,376 --> 00:18:55,609 Amém. 237 00:19:36,475 --> 00:19:39,342 Você deu um corajoso discurso, Vossa Majestade. 238 00:19:39,375 --> 00:19:41,242 Alguns chamaram isso de suicídio. 239 00:19:41,275 --> 00:19:43,175 Você foi guiado pelo seu livre arbítrio. 240 00:19:43,208 --> 00:19:44,574 Meu o quê? 241 00:19:44,608 --> 00:19:47,374 René Descartes é atualmente morando na Holanda. 242 00:19:47,408 --> 00:19:49,875 Ele está estudando as paixões da alma. 243 00:19:49,908 --> 00:19:51,541 As paixões da alma? 244 00:19:51,574 --> 00:19:54,209 Como reconhecê-los para dominá-los. 245 00:19:54,243 --> 00:19:56,276 Não há necessidade para estudar nossas paixões, 246 00:19:56,310 --> 00:19:57,775 eles são todos ruins para a alma. 247 00:19:57,808 --> 00:20:00,142 Nossas vidas são previamente determinado. 248 00:20:00,175 --> 00:20:01,875 A vida é um presente de Deus para nós, 249 00:20:01,908 --> 00:20:04,242 e Ele sozinho está no comando do nosso destino. 250 00:20:04,275 --> 00:20:06,208 Cuidado com os católicos, Vossa Majestade... 251 00:20:06,242 --> 00:20:08,408 Eles praticam teologia solta. 252 00:20:09,275 --> 00:20:11,641 Vamos conversar sobre estas negociações de paz? 253 00:20:11,675 --> 00:20:13,708 Espero que sejam difíceis. 254 00:20:15,208 --> 00:20:18,207 Johan, você faria um excelente negociador para nós. 255 00:20:18,241 --> 00:20:18,874 O que? 256 00:20:18,907 --> 00:20:20,241 Em Osnabruque. 257 00:20:20,274 --> 00:20:21,875 Você está me mandando para a Alemanha? 258 00:20:21,908 --> 00:20:24,208 Quem poderia melhor me representa do que você? 259 00:20:24,242 --> 00:20:28,808 Johan está grato, Vossa Majestade, por esta honra. 260 00:20:28,841 --> 00:20:31,275 Sim, claro, obrigado. 261 00:20:36,241 --> 00:20:37,640 Já era hora! 262 00:20:43,907 --> 00:20:46,607 O que ela está fazendo aqui? 263 00:20:46,640 --> 00:20:51,142 De agora em diante, estarei escolhendo minhas damas de companhia. 264 00:20:52,908 --> 00:20:54,874 O "assento da senhora" nos restringe ao trote, 265 00:20:54,907 --> 00:20:56,507 e isso nos faz parecer ridículos. 266 00:20:56,540 --> 00:20:57,774 Abaixe-se. 267 00:20:58,907 --> 00:21:00,640 Dê a ela sua sela. 268 00:21:00,674 --> 00:21:04,340 Como você espera que eu me sinta, ela está me mandando embora... 269 00:21:04,373 --> 00:21:06,674 Ela tem que aprender para apreciar o seu valor... 270 00:21:06,707 --> 00:21:07,840 Ah, é mesmo? À distância? 271 00:21:07,874 --> 00:21:10,674 Não, certifique-se de que você está o melhor negociador possível, 272 00:21:10,707 --> 00:21:12,906 impressioná-la. 273 00:21:12,940 --> 00:21:15,639 Ela quer manter todo o poder para si mesma. 274 00:21:17,473 --> 00:21:20,740 Eu vou ter certeza ela não se esquece de você. 275 00:21:20,941 --> 00:21:22,507 Me siga! 276 00:21:58,472 --> 00:22:00,439 Hummm... 277 00:22:05,339 --> 00:22:05,673 Hum... 278 00:22:06,940 --> 00:22:09,673 Pelos pregos enferrujados da cruz de Cristo, 279 00:22:09,706 --> 00:22:11,139 isso é delicioso! 280 00:22:12,305 --> 00:22:14,272 Eu tenho comido e caçado urso desde criança, 281 00:22:14,306 --> 00:22:15,706 mas isso... 282 00:22:15,739 --> 00:22:17,673 Isso é outra coisa. 283 00:22:17,706 --> 00:22:23,140 Chalotas, alho, e, importante... 284 00:22:23,173 --> 00:22:27,406 Uma ou duas medidas de vinho branco francês. 285 00:22:27,439 --> 00:22:30,205 - Santé, majestade! -Saúde... 286 00:22:31,538 --> 00:22:32,538 Olha! 287 00:22:32,571 --> 00:22:35,172 Isto é um tomate... 288 00:22:35,204 --> 00:22:38,738 Vem do Novo Mundo da Espanha. 289 00:22:38,772 --> 00:22:43,272 Eles também são chamados "amo maçãs". 290 00:22:46,272 --> 00:22:47,673 Hummm... 291 00:22:49,471 --> 00:22:50,438 Venha... 292 00:22:50,471 --> 00:22:52,204 Venha sentar aqui... 293 00:22:52,238 --> 00:22:53,571 Na sua mesa? 294 00:22:53,605 --> 00:22:54,672 Vir! 295 00:23:03,405 --> 00:23:05,672 Prove isso... 296 00:23:14,471 --> 00:23:16,238 Hummm... 297 00:23:17,738 --> 00:23:19,438 São maçãs do amor... 298 00:23:19,471 --> 00:23:21,338 Delicioso! 299 00:23:21,371 --> 00:23:25,271 Descartes acredita em o uso adequado de nossas paixões. 300 00:23:25,305 --> 00:23:26,271 Porque ele pensa, 301 00:23:26,305 --> 00:23:29,637 é a fonte de toda felicidade em nossas vidas. 302 00:23:29,671 --> 00:23:30,837 Hum... 303 00:23:30,871 --> 00:23:33,370 Isso significa que ele rejeita a filosofia dos estóicos? 304 00:23:33,404 --> 00:23:35,871 Paixões humanas são ruins para sua alma? 305 00:23:35,904 --> 00:23:36,939 Absolutamente... 306 00:23:36,972 --> 00:23:39,305 Então por que deveríamos aprender reconhecer nossos sentimentos? 307 00:23:39,338 --> 00:23:45,138 Então podemos decidir o que é certo e o que há de errado para nós mesmos. 308 00:23:45,171 --> 00:23:47,337 Mas nossas vidas são previamente determinado. 309 00:23:48,370 --> 00:23:51,871 A vida foi feita para ser cinzenta até ganhamos a escuridão final. 310 00:23:54,203 --> 00:23:57,671 Você não acha que nós pode adicionar um pouco de cor? 311 00:23:58,604 --> 00:24:01,704 Acho tudo isso muito emocionante... 312 00:24:01,737 --> 00:24:02,837 e perturbador. 313 00:24:02,871 --> 00:24:06,804 Por cuja autoridade você está jantando com nosso soberano? 314 00:24:07,804 --> 00:24:11,203 Agradeço-lhe, senhora, para este delicioso jantar. 315 00:24:11,237 --> 00:24:15,470 E as damas de companhia não deveriam estar jantando, na mesa da rainha. 316 00:24:15,570 --> 00:24:16,237 Chanceler... 317 00:24:16,270 --> 00:24:18,504 Eu mesmo convidei o embaixador. 318 00:24:18,537 --> 00:24:20,203 Um canalha jesuíta! 319 00:24:20,237 --> 00:24:21,804 Um recrutador católico. 320 00:24:21,837 --> 00:24:23,737 Como você pode ser tão descuidado! 321 00:24:23,771 --> 00:24:26,603 Você consegue imaginar se as pessoas estavam cientes de seu 322 00:24:26,636 --> 00:24:29,636 reuniões privadas com aquele homem? 323 00:24:29,670 --> 00:24:33,704 E não havia necessidade de ser assim rude com minha dama de companhia. 324 00:24:33,737 --> 00:24:35,304 Eu quero fazer Kristina, 325 00:24:35,337 --> 00:24:37,604 o maior luterano soberano no mundo. 326 00:24:37,637 --> 00:24:41,504 E eu trabalho noite e dia para que suas reformas sejam aprovadas 327 00:24:41,537 --> 00:24:44,469 mas há oposição de todos os lados. 328 00:24:44,503 --> 00:24:47,469 Suas ideias são caras, 329 00:24:47,503 --> 00:24:49,670 e a paz não encher nossos cofres. 330 00:24:49,703 --> 00:24:53,636 Eu acredito em suas idéias, mas você deve me ajudar. 331 00:24:53,670 --> 00:24:57,670 Não permita que seu curiosidade para distraí-lo. 332 00:24:59,804 --> 00:25:05,436 Quando alguém faz o que deseja, raramente se faz o que se deveria. 333 00:25:41,502 --> 00:25:42,835 Hum... 334 00:26:09,735 --> 00:26:11,669 Senhor Descartes, 335 00:26:11,702 --> 00:26:15,735 Eu ouvi sobre o seu pesquisas sobre emoções humanas... 336 00:26:17,602 --> 00:26:20,401 Eu gostaria que você me explique duas coisas... 337 00:26:20,434 --> 00:26:21,367 Bom dia, sim? 338 00:26:21,401 --> 00:26:22,801 Isto é para Descartes. 339 00:26:22,901 --> 00:26:24,201 Primeiro... 340 00:26:26,068 --> 00:26:27,869 Eu gostaria que você me contasse... 341 00:26:29,168 --> 00:26:30,769 O que é amor? 342 00:26:32,502 --> 00:26:35,335 Eu não consigo entender o impulso secreto, 343 00:26:35,368 --> 00:26:38,634 que nos atrai para uma pessoa em vez de outro, 344 00:26:38,668 --> 00:26:42,768 Antes de realmente sabermos o valor dessa pessoa. 345 00:26:45,901 --> 00:26:50,769 Será que esta aliança oculta tem suas raízes no corpo... 346 00:26:52,235 --> 00:26:53,835 ou a mente? 347 00:26:56,535 --> 00:26:58,467 E em segundo lugar, 348 00:26:59,701 --> 00:27:03,134 como é que um livrar-se desse sentimento? 349 00:27:10,801 --> 00:27:15,768 Existem dois tipos de amor. 350 00:27:15,801 --> 00:27:17,767 Amor compassivo... 351 00:27:17,800 --> 00:27:21,701 que nos faz desejar o melhor para quem amamos. 352 00:27:23,401 --> 00:27:26,334 E amor lascivo. 353 00:27:26,367 --> 00:27:30,334 O amor que nos faz desejamos aqueles que amamos. 354 00:27:31,934 --> 00:27:35,600 Cada paixão nos muda fisicamente, 355 00:27:35,633 --> 00:27:38,633 e cada um tem seus próprios sintomas. 356 00:27:39,500 --> 00:27:44,199 Podemos identificá-los pelas mudanças em nosso pulso, 357 00:27:44,733 --> 00:27:45,800 nossa respiração... 358 00:27:46,801 --> 00:27:49,267 ou pelo rubor da nossa pele. 359 00:27:49,434 --> 00:27:53,234 Mas cuidado de expressões faciais. 360 00:27:54,434 --> 00:27:58,300 Eles nem sempre revelar a verdade desde então, 361 00:27:58,333 --> 00:28:02,767 podemos controlar deliberadamente nossas expressões faciais. 362 00:28:04,166 --> 00:28:08,800 Para esconder uma paixão, podemos imaginar outro, 363 00:28:08,833 --> 00:28:10,899 muito pelo contrário. 364 00:28:10,933 --> 00:28:16,133 Mas, por enquanto, você deveria amar. 365 00:28:16,899 --> 00:28:20,199 Você pode raciocinar depois. 366 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 Estes são para mim? 367 00:28:29,300 --> 00:28:30,466 Você está falando sério? 368 00:28:30,566 --> 00:28:32,400 É um presente do Johan. 369 00:28:32,433 --> 00:28:35,098 - Ele está falando sério? - Zumbir... 370 00:28:36,766 --> 00:28:39,565 Talvez você... 371 00:28:39,599 --> 00:28:42,500 negligenciei essas coisas por muito tempo... 372 00:28:44,466 --> 00:28:47,466 As aff... coisas femininas isso por favor... 373 00:28:47,500 --> 00:28:49,600 Por favor, quem? 374 00:28:51,667 --> 00:28:53,432 Hum... 375 00:28:54,699 --> 00:28:56,299 Ah... 376 00:28:58,532 --> 00:29:00,532 Este é luminoso. 377 00:29:00,565 --> 00:29:02,632 Sim, é luminoso. 378 00:29:02,666 --> 00:29:04,232 Sim. 379 00:29:10,400 --> 00:29:12,299 Que luminoso! 380 00:29:12,532 --> 00:29:13,865 Experimente. 381 00:29:15,265 --> 00:29:16,599 Meu? 382 00:29:16,632 --> 00:29:18,699 Tenho certeza que vai servir para você. 383 00:29:26,232 --> 00:29:27,332 Não! 384 00:29:29,499 --> 00:29:31,264 Aqui na minha frente. 385 00:29:32,531 --> 00:29:34,765 Na sua frente? 386 00:29:34,797 --> 00:29:36,197 Sim. 387 00:29:52,665 --> 00:29:54,698 De repente você está tão quieto. 388 00:29:56,897 --> 00:30:00,197 Estou tentando mudar minha expressão facial 389 00:30:00,231 --> 00:30:03,164 pensando em algo totalmente diferente. 390 00:30:06,898 --> 00:30:08,265 Seu noivo? 391 00:30:09,931 --> 00:30:10,897 Jacob? 392 00:30:10,931 --> 00:30:13,097 Como ele olha para você? 393 00:30:14,698 --> 00:30:18,164 Às vezes ele toca o peito dele como você... 394 00:30:18,197 --> 00:30:19,698 agora mesmo. 395 00:30:22,730 --> 00:30:26,564 Então ele coloca as mãos no queixo, como você. 396 00:30:30,330 --> 00:30:31,829 O vestido. 397 00:30:36,897 --> 00:30:39,131 Ele está orgulhoso ter você no braço dele? 398 00:30:42,231 --> 00:30:43,464 Eu penso que sim. 399 00:30:43,498 --> 00:30:48,297 Ele sabe quantos homens invejam ele na selva de pretendentes? 400 00:30:50,930 --> 00:30:54,563 Jakob olha para mim daquele jeito olhamos para cisnes brancos. 401 00:30:55,696 --> 00:31:00,630 Louvamos a beleza de suas asas, mas... 402 00:31:03,730 --> 00:31:06,330 Nós os proibimos de voar. 403 00:31:31,930 --> 00:31:34,130 Como ele te toca? 404 00:31:42,230 --> 00:31:44,728 Adoro fazer você corar. 405 00:31:48,162 --> 00:31:50,329 Você teve isso vestido feito para mim? 406 00:31:53,229 --> 00:31:56,829 Eu sabia que você iria gostar. 407 00:32:05,929 --> 00:32:08,095 Diga-me que você gosta deles. 408 00:32:08,728 --> 00:32:09,795 Eles são adoráveis... 409 00:32:09,828 --> 00:32:11,529 eu sei mais sobre... 410 00:32:11,562 --> 00:32:14,362 artilharia e estratégias de cavalaria... 411 00:32:58,828 --> 00:33:02,128 Hora de orações, Majestade. 412 00:33:11,694 --> 00:33:16,627 A natureza é tortuosa, quando se trata de desejo. 413 00:33:19,261 --> 00:33:22,295 Não devemos deixe-a fazer o que quer. 414 00:33:25,594 --> 00:33:32,661 Querido Deus, deixe o discernimento e a dúvida seja meus guias. 415 00:33:36,560 --> 00:33:38,827 - Amém. - Amém. 416 00:33:39,427 --> 00:33:42,227 A propósito, aquele vestido era para você. 417 00:33:42,260 --> 00:33:44,260 Eu queria dizer a você, de agora em diante, 418 00:33:44,294 --> 00:33:47,294 Terei uma audiência privada com quem eu quiser... 419 00:33:47,327 --> 00:33:50,428 - Eu não acho... - E, sempre que eu quiser. 420 00:33:50,461 --> 00:33:52,661 Boa noite, Chanceler. 421 00:33:58,427 --> 00:33:59,693 Eu entreguei suas instruções 422 00:33:59,726 --> 00:34:02,193 para a expansão das minas Fallon. 423 00:34:02,227 --> 00:34:03,460 Obrigado. 424 00:34:04,227 --> 00:34:06,193 Algo mais? 425 00:34:07,693 --> 00:34:09,660 Johan tem medo que um exército que não compartilha 426 00:34:09,693 --> 00:34:13,493 nossas aspirações pacíficas está prestes a invadir Praga. 427 00:34:13,526 --> 00:34:14,660 Praga? 428 00:34:14,693 --> 00:34:15,760 Sim. 429 00:34:15,793 --> 00:34:19,726 Não é aí que o Imperador Rudolph guarda seus tesouros? 430 00:34:19,760 --> 00:34:21,394 Sim. 431 00:34:22,227 --> 00:34:26,660 Eles dizem que os tesouros incluem livros raros de valor inestimável. 432 00:34:27,327 --> 00:34:32,626 O mais lindo pinturas de todos os tempos e... 433 00:34:32,660 --> 00:34:34,160 Uma coleção de animais, 434 00:34:34,193 --> 00:34:37,792 nunca vi nisso parte do mundo antes. 435 00:34:37,825 --> 00:34:40,192 - Sim. - Eles também dizem... 436 00:34:41,792 --> 00:34:45,793 Ele tem uma Bíblia profana. 437 00:34:45,826 --> 00:34:49,327 Uma Bíblia escrita pelo próprio diabo. 438 00:34:51,260 --> 00:34:52,726 Praga... 439 00:35:04,725 --> 00:35:07,293 Concentre-se... 440 00:35:10,859 --> 00:35:12,860 Conde Oxenstierna. 441 00:35:13,427 --> 00:35:14,625 João! 442 00:35:14,659 --> 00:35:16,393 Ei... 443 00:35:22,159 --> 00:35:24,159 Estou tão feliz em ver você novamente. 444 00:35:24,192 --> 00:35:26,359 Fico feliz em ouvir isso. 445 00:35:31,625 --> 00:35:34,758 Um retrato oficial, Condessa. 446 00:35:34,791 --> 00:35:36,824 Você é mimado. 447 00:35:38,358 --> 00:35:40,126 Et voilà! 448 00:35:40,525 --> 00:35:43,159 Os humanistas estão aqui perto da porta. 449 00:35:43,393 --> 00:35:44,393 Os estóicos... 450 00:35:44,425 --> 00:35:45,792 pelas janelas. 451 00:35:46,558 --> 00:35:48,226 E... 452 00:35:48,259 --> 00:35:50,558 A biblioteca do humanista Grotius 453 00:35:50,592 --> 00:35:52,592 chegará em breve. 454 00:35:53,292 --> 00:35:53,958 Você pode imaginar! 455 00:35:53,991 --> 00:35:56,258 Quarenta e oito carroças de livros! 456 00:35:56,292 --> 00:35:59,524 150.000 manuscritos... 457 00:35:59,557 --> 00:36:04,424 Esta nova biblioteca poderia conter 500.000 livros e tratados. 458 00:36:04,457 --> 00:36:07,492 Nutrição para nossa querida Suécia. 459 00:36:07,525 --> 00:36:10,126 O mais lindo jardim de todos. 460 00:36:11,326 --> 00:36:12,591 Você realmente sentiu minha falta... 461 00:36:12,624 --> 00:36:14,325 enquanto eu estava fora? 462 00:36:14,358 --> 00:36:18,391 Eu disse à Condessa Sparre que você é o homem que é mais querido para mim. 463 00:36:21,824 --> 00:36:23,457 Deixe-me ler para você... 464 00:36:24,791 --> 00:36:27,591 Este não, este está em grego. 465 00:36:29,724 --> 00:36:31,456 Hum... 466 00:36:31,490 --> 00:36:34,190 - E este em... - Árabe. 467 00:36:34,224 --> 00:36:35,824 Claro... 468 00:36:38,557 --> 00:36:40,557 E este em espanhol. 469 00:36:42,258 --> 00:36:43,058 Ah! 470 00:36:43,091 --> 00:36:44,858 Finalmente, aqui está um em nossa língua. 471 00:36:45,491 --> 00:36:47,225 Estou ouvindo. 472 00:36:48,858 --> 00:36:53,690 A trajetória elíptica dos planetas, por Kepler. 473 00:37:02,891 --> 00:37:03,791 Bom Senhor... 474 00:37:03,824 --> 00:37:06,391 Um retrato oficial para a Condessa Sparre 475 00:37:06,424 --> 00:37:08,125 em um vestido de prostituta? 476 00:37:09,323 --> 00:37:11,456 É o vestido que você enviou para Kristina como um presente 477 00:37:11,490 --> 00:37:13,291 enquanto você estava fora. 478 00:37:13,323 --> 00:37:16,257 Enviei um vestido? Para Kristina? 479 00:37:16,291 --> 00:37:17,590 Vários vestidos. 480 00:37:18,857 --> 00:37:20,124 Para Cristina? 481 00:37:20,157 --> 00:37:21,590 18, para ser honesto. 482 00:37:21,623 --> 00:37:22,723 Hum.. 483 00:37:22,757 --> 00:37:24,757 Por que a condessa está usando isso? 484 00:37:24,790 --> 00:37:26,790 Não sei, pergunte a ela! 485 00:37:26,823 --> 00:37:28,722 Mulheres... 486 00:37:31,823 --> 00:37:34,190 Temos que manter dominação total, 487 00:37:34,224 --> 00:37:36,723 sobre o Mar Báltico a todo custo. 488 00:37:36,757 --> 00:37:39,356 Mas eu prometi aos alemães nós os deixaríamos 489 00:37:39,390 --> 00:37:41,757 três províncias com acesso à costa! 490 00:37:41,790 --> 00:37:44,623 O Imperador Marco Aurélio disse: 491 00:37:44,657 --> 00:37:47,722 “O mundo está em transformação perpétua 492 00:37:47,756 --> 00:37:50,223 e a vida é uma mera opinião." 493 00:37:50,256 --> 00:37:51,522 Tradução, por favor? 494 00:37:51,555 --> 00:37:53,522 Nada é inalterável. 495 00:37:53,555 --> 00:37:55,856 Você pretende quebrar o promessa que fiz aos alemães... 496 00:37:55,889 --> 00:37:58,322 As negociações estão demorando muito. 497 00:37:58,355 --> 00:38:02,556 Trabalhamos dia e noite para conceder lhes este acesso ao mar. 498 00:38:02,590 --> 00:38:05,690 Eu encomendei Karl Gustav para entrar em Praga. 499 00:38:07,189 --> 00:38:08,522 Conquistaremos Praga? 500 00:38:09,455 --> 00:38:11,822 Antes das negociações de paz acabaram? 501 00:38:11,856 --> 00:38:14,123 O terror inspirado pela conquista de Praga 502 00:38:14,156 --> 00:38:17,455 acelerará as negociações a nosso favor. 503 00:38:17,489 --> 00:38:23,289 "Ô, dieu qu'il est doux de plaindre le sort d'un ennemi 504 00:38:23,322 --> 00:38:26,756 quand il n'est plus à craindre!" 505 00:38:26,789 --> 00:38:28,156 Hein? 506 00:38:28,522 --> 00:38:32,156 E isso significa: Um inimigo de joelhos 507 00:38:32,189 --> 00:38:34,689 não tem escolha a não ser negociar. 508 00:38:34,722 --> 00:38:39,322 Você pretende enviar eu de volta a Osnabruck, 509 00:38:39,355 --> 00:38:40,756 quebrar nossas promessas? 510 00:38:40,789 --> 00:38:44,489 Não, Johan, pretendo para mantê-lo aqui comigo. 511 00:38:46,155 --> 00:38:47,454 Marcharemos sobre Praga! 512 00:38:47,488 --> 00:38:49,521 Marcharemos sobre Praga! 513 00:38:50,421 --> 00:38:51,454 Axel? 514 00:38:54,255 --> 00:38:57,189 Marcharemos sobre Praga! 515 00:39:02,555 --> 00:39:04,855 Por que ela não pode falar como o resto de nós? 516 00:39:04,888 --> 00:39:06,221 Hmmph... 517 00:39:19,155 --> 00:39:21,688 Descartes tem medo de que ele ser forçado a fugir da Holanda em breve. 518 00:39:21,721 --> 00:39:23,288 Ele sempre será bem vindo aqui. 519 00:39:23,321 --> 00:39:25,821 - Ele escreveu para você recentemente? - Bem, na verdade... 520 00:39:27,388 --> 00:39:28,688 Ele escreveu... 521 00:39:29,388 --> 00:39:30,721 Um tratado. 522 00:39:32,288 --> 00:39:34,254 E é para você. 523 00:39:37,321 --> 00:39:39,488 Descartes espera a opinião de Vossa Majestade. 524 00:39:39,521 --> 00:39:42,122 Para mim? Les passions de l'âme. 525 00:39:42,155 --> 00:39:43,387 Seu último trabalho. 526 00:39:43,420 --> 00:39:46,720 Ele deve vir para a Suécia e me ensine tudo isso. 527 00:39:46,754 --> 00:39:50,321 Vou convidá-lo, em seu nome, Sua Majestade. 528 00:39:50,922 --> 00:39:52,454 Você deve. 529 00:39:52,488 --> 00:39:53,621 Eu vou. 530 00:39:54,388 --> 00:39:59,154 Olha... 531 00:39:59,187 --> 00:40:00,554 Ah! 532 00:40:03,887 --> 00:40:05,854 Que surpresa agradável. 533 00:40:06,654 --> 00:40:08,854 Eles estão procurando por você. 534 00:40:09,420 --> 00:40:10,587 Cristina? 535 00:40:10,620 --> 00:40:11,787 Ah... Au revoir, sua majestade... 536 00:40:11,820 --> 00:40:13,186 Onde você está? 537 00:40:13,220 --> 00:40:14,253 Venha... 538 00:40:21,921 --> 00:40:23,420 Ele escreveu para mim... 539 00:40:25,253 --> 00:40:26,487 Tudo isso... 540 00:40:26,520 --> 00:40:29,387 "Para alcançar a verdade na vida, devemos descartar 541 00:40:29,420 --> 00:40:31,387 todas as ideias fomos ensinados..." 542 00:40:38,620 --> 00:40:41,552 "E reconstruir todo o sistema do nosso conhecimento”. 543 00:40:48,387 --> 00:40:50,320 A rainha está aqui!!! 544 00:40:50,353 --> 00:40:51,420 A Rainha! 545 00:40:51,453 --> 00:40:53,520 A Rainha!! 546 00:40:58,819 --> 00:41:01,853 O que você era e sua majestade falando? 547 00:41:01,886 --> 00:41:04,753 Chanceler, você não pode negar meu acesso à Rainha. 548 00:41:04,786 --> 00:41:08,519 Você conhece a França é seu maior aliado. 549 00:41:08,552 --> 00:41:10,452 Precisamos de suas minas. 550 00:41:10,486 --> 00:41:18,486 Você precisa do nosso dinheiro. 551 00:41:19,486 --> 00:41:20,519 Humpf. 552 00:41:34,586 --> 00:41:36,753 Meus valentes súditos! 553 00:41:36,786 --> 00:41:40,852 Você trabalha para garantir a glória da Suécia e sua rainha. 554 00:41:40,885 --> 00:41:42,386 Ofereça-lhes um pouco de cerveja. 555 00:41:43,519 --> 00:41:46,719 Graças ao seu rebelião dos pais, 556 00:41:46,753 --> 00:41:51,152 Meu ancestral subiu ao trono e derrubou a tirania... 557 00:41:51,185 --> 00:41:53,252 Ofereça-lhes cerveja! 558 00:41:53,686 --> 00:41:55,586 Como o grande Marco Aurélio disse... 559 00:41:55,619 --> 00:41:56,818 Cerveja para todos! 560 00:42:01,351 --> 00:42:03,151 "Viva Kristina!" 561 00:42:03,184 --> 00:42:04,818 "Viva Kristina!" 562 00:42:04,852 --> 00:42:06,652 "Viva Kristina!" 563 00:42:06,685 --> 00:42:08,786 "Viva Kristina!..." 564 00:42:19,485 --> 00:42:23,618 "O desejo é uma agitação causada pelos espíritos" 565 00:42:23,652 --> 00:42:28,285 que dispõe a alma querer para o futuro 566 00:42:28,318 --> 00:42:33,852 "coisas que representa para si mesmo como desejável." 567 00:42:33,885 --> 00:42:35,684 Você está se sentindo mal? 568 00:42:35,717 --> 00:42:36,652 Não... 569 00:42:36,685 --> 00:42:38,351 Só um pouco cansado. 570 00:42:38,385 --> 00:42:39,685 Vá descansar um pouco. 571 00:42:39,718 --> 00:42:42,251 - Não... eu. - Imediatamente. 572 00:43:00,284 --> 00:43:01,817 No inverno... 573 00:43:01,851 --> 00:43:04,618 durante as campanhas militares, 574 00:43:04,652 --> 00:43:08,551 meu pai perguntou a um nobre para aquecer sua cama para ele. 575 00:43:08,585 --> 00:43:11,618 Ele deitou na cama antes do meu pai, 576 00:43:11,652 --> 00:43:16,117 e os lençóis estavam quentes quando o rei veio se juntar a ele. 577 00:43:16,150 --> 00:43:19,183 Eles o chamaram companheiro de cama do rei. 578 00:43:20,817 --> 00:43:24,117 De agora em diante, você terá este título. 579 00:43:27,450 --> 00:43:29,250 Na corte? 580 00:43:29,284 --> 00:43:32,651 E você vai assumir essas funções. 581 00:44:12,182 --> 00:44:13,516 Bela? 582 00:44:15,516 --> 00:44:17,616 Você pode ligar me isso se você desejar. 583 00:44:21,750 --> 00:44:24,616 Eu não preciso da sua permissão. 584 00:44:47,249 --> 00:44:48,848 Eu sei como montar uma armadilha para ursos, 585 00:44:48,881 --> 00:44:52,282 como.. como cl.. Limpe um mosquete, mas... 586 00:44:52,315 --> 00:44:56,616 Eu não sei como colocar meus lábios nos seus. 587 00:44:56,650 --> 00:44:59,650 O que fazer com minhas mãos. 588 00:45:31,548 --> 00:45:33,548 Isso foi melhor. 589 00:45:41,915 --> 00:45:45,415 O que seu filósofo diz? 590 00:45:45,448 --> 00:45:49,547 Para alcançar a verdade na vida devemos descartar 591 00:45:49,581 --> 00:45:53,081 todas as ideias que nos ensinaram. 592 00:46:38,914 --> 00:46:40,714 A rainha diz que... 593 00:46:40,747 --> 00:46:42,847 mulheres grávidas não passam de porcas. 594 00:46:44,313 --> 00:46:48,114 Nosso monarca é fluente em muitas línguas. 595 00:46:48,147 --> 00:46:51,614 Quero permanecer a seu serviço. 596 00:46:51,648 --> 00:46:55,114 Não há melhor posição do que o de uma dama de companhia. 597 00:46:55,147 --> 00:46:57,547 Nenhum senhor, nenhum. 598 00:47:00,747 --> 00:47:03,647 Só existe um caminho para você permaneça a seu serviço. 599 00:47:03,680 --> 00:47:06,280 Isso é contra a vontade de Deus! 600 00:47:12,213 --> 00:47:15,813 Está fornicando fora do casamento, 601 00:47:15,847 --> 00:47:17,614 um ato cristão? 602 00:47:19,681 --> 00:47:21,712 Mas eu o amo... 603 00:47:21,746 --> 00:47:23,280 Claro... 604 00:47:23,313 --> 00:47:27,280 Claro que você faz... 605 00:47:31,446 --> 00:47:35,313 Eu vou ver se eles lidam com essa coisa na barriga. 606 00:47:38,746 --> 00:47:40,413 Eh... 607 00:47:43,380 --> 00:47:47,446 E você pode ser útil para mim, Condessa Erksein. 608 00:47:51,313 --> 00:47:52,812 Então? O que é? 609 00:47:52,846 --> 00:47:55,779 A Condessa Sparre tem rompeu o noivado 610 00:47:55,812 --> 00:47:57,846 com Jakob de la Gardie. 611 00:47:59,546 --> 00:48:00,845 Ninguém me contou. 612 00:48:00,878 --> 00:48:02,445 Quando Sua Majestade é rival, 613 00:48:02,479 --> 00:48:05,145 não se grita dos telhados. 614 00:48:05,178 --> 00:48:07,279 O que você está insinuando? 615 00:48:07,312 --> 00:48:10,712 A condessa, acaba de ser promovido 616 00:48:10,746 --> 00:48:13,313 ao título do companheira de cama da rainha. 617 00:48:13,346 --> 00:48:15,679 Hah! Johan, Johan, Johan! 618 00:48:16,746 --> 00:48:19,845 Amizade entre as mulheres estão muito mais próximas 619 00:48:19,878 --> 00:48:21,345 do que a amizade dos homens, 620 00:48:21,379 --> 00:48:23,345 e pode ser facilmente mal interpretado. 621 00:48:23,379 --> 00:48:24,779 Quando você vai pare de se enganar, 622 00:48:24,811 --> 00:48:26,678 - meu patético papai? - Espere, pare! 623 00:48:26,711 --> 00:48:28,878 Você a criou como um homem 624 00:48:28,912 --> 00:48:31,711 e agora você está surpreso que ela assobia para as mulheres! 625 00:48:31,745 --> 00:48:34,778 Sua determinação em mudar a ordem natural das coisas 626 00:48:34,811 --> 00:48:36,778 é do desvio dela, pai. 627 00:48:36,811 --> 00:48:39,811 Desviantes eles precisam questionar a ordem natural das coisas. 628 00:48:39,845 --> 00:48:41,645 Eles precisam fazer o mundo caber 629 00:48:41,678 --> 00:48:45,245 sua visão peculiar da ordem das coisas. 630 00:48:45,279 --> 00:48:47,212 Não devemos exagerar. 631 00:48:47,245 --> 00:48:51,512 Quanto tempo ficaremos parados enquanto as senhoras adotam calças 632 00:48:51,545 --> 00:48:53,845 e senhores se tornam eunucos? 633 00:48:53,878 --> 00:48:57,844 Não devemos exagerar e pare de beber! Parar. 634 00:48:57,877 --> 00:48:59,544 Quanto mais escandaloso o comportamento dela, 635 00:48:59,578 --> 00:49:01,311 mais pessoas irão culpar você. 636 00:49:03,710 --> 00:49:08,279 Eu... eu conheço alguém que irá lembrá-la de seu dever. 637 00:49:20,444 --> 00:49:24,344 Qual é o propósito desta rara visita, mãe? 638 00:49:24,378 --> 00:49:27,577 Eu quero viajar para a Alemanha para ver minha família. 639 00:49:30,444 --> 00:49:31,511 Majestade... 640 00:49:31,544 --> 00:49:34,078 O propósito da sua visita! 641 00:49:38,710 --> 00:49:39,710 Você... 642 00:49:39,744 --> 00:49:43,777 Você tem que se casar... o mais rápido possível. 643 00:49:43,810 --> 00:49:45,810 Pela estabilidade do trono. 644 00:49:46,710 --> 00:49:49,144 Pense no caos se você morresse amanhã. 645 00:49:49,177 --> 00:49:51,378 Estou ciente do meu dever neste assunto. 646 00:49:52,610 --> 00:49:57,143 Mas ainda não aceitei... que um homem poderia me explorar 647 00:49:57,176 --> 00:49:59,809 como um camponês ara seus campos. 648 00:50:00,809 --> 00:50:04,311 Por enquanto, Eu tenho outras preocupações. 649 00:50:06,478 --> 00:50:08,177 Estou trabalhando pela paz. 650 00:50:08,211 --> 00:50:09,244 Paz? 651 00:50:09,278 --> 00:50:10,378 Haha! 652 00:50:10,411 --> 00:50:12,278 Paz sim... 653 00:50:13,609 --> 00:50:16,243 Já ouvi falar dessa loucura. 654 00:50:16,277 --> 00:50:18,377 Seu pai lutou para as conquistas 655 00:50:18,410 --> 00:50:22,310 que você está penhorando por seus caprichos bobos! 656 00:50:24,976 --> 00:50:25,876 Você estava falando sobre casamento. 657 00:50:25,910 --> 00:50:29,210 Não há glória em tratados hipócritas 658 00:50:29,243 --> 00:50:32,776 que não fazem nada além de conceder o inimigo é hora de se rearmar. 659 00:50:32,809 --> 00:50:37,277 - A paz é um presente para uma nação. - Palavras, palavras, palavras! 660 00:50:37,310 --> 00:50:39,243 Ouça o Minerva do Norte. 661 00:50:39,277 --> 00:50:42,509 Ela invade Praga no meio das negociações de paz, 662 00:50:42,542 --> 00:50:45,243 e então ela estende o ramo de oliveira. 663 00:50:47,343 --> 00:50:50,243 Dê a sua nação um herdeiro do trono. 664 00:50:50,277 --> 00:50:52,808 Esse é o presente você deveria estar trabalhando. 665 00:50:53,541 --> 00:50:55,875 Precisamos de braços fortes! 666 00:50:55,909 --> 00:50:58,443 Não cérebros! 667 00:50:58,476 --> 00:51:02,743 Encha a barriga dos seus súditos, não suas mentes! 668 00:51:02,776 --> 00:51:08,210 Você é a rainha de uma nação de ursos imundos e primitivos, 669 00:51:08,243 --> 00:51:11,209 e eles devem se reconheçam em você. 670 00:51:13,909 --> 00:51:18,075 Quem iria querer você? 671 00:51:19,708 --> 00:51:22,242 Se seu pai viu o que aconteceu com você. 672 00:51:22,276 --> 00:51:24,675 Eu te proíbo falar do meu pai. 673 00:51:24,708 --> 00:51:27,442 Você me proíbe? 674 00:51:27,476 --> 00:51:31,808 Você fez do meu pai um objeto do seu luto grotesco. 675 00:51:31,842 --> 00:51:34,575 Um cadáver embalsamado que você me forçou a beijar 676 00:51:34,608 --> 00:51:38,808 ao nascer e ao pôr do sol, todos os dias, dia após dia, 677 00:51:38,842 --> 00:51:40,775 quando eu tinha seis anos! 678 00:51:40,808 --> 00:51:45,142 Você nunca vai saber o poder desse amor! 679 00:51:45,175 --> 00:51:47,541 Que Deus me poupe! 680 00:51:53,875 --> 00:51:56,109 Da minha própria barriga... 681 00:51:56,142 --> 00:51:59,276 Em vez de outro filho natimorto, 682 00:51:59,309 --> 00:52:03,142 eles me entregaram uma filha morena. 683 00:52:03,175 --> 00:52:04,441 Vivo. 684 00:52:06,909 --> 00:52:09,275 Depois de tantos anos separados... 685 00:52:11,208 --> 00:52:13,275 eu esperava 686 00:52:13,874 --> 00:52:18,874 ver algo como pureza, algo diferente! 687 00:52:18,908 --> 00:52:24,575 Meu pai, deixou você para trás em seu acampamento, 688 00:52:24,608 --> 00:52:27,574 e ele saiu para visitar suas prostitutas. 689 00:52:33,641 --> 00:52:37,141 Eu sempre irei, ame seu pai. 690 00:52:37,174 --> 00:52:42,141 Você era um sem fundo poço de saudade. 691 00:52:42,174 --> 00:52:43,841 Ele só foi fiel a você 692 00:52:43,874 --> 00:52:47,673 durante seus dois anos de putrefação. 693 00:52:49,674 --> 00:52:51,807 Essa audiência acabou! 694 00:52:57,141 --> 00:53:00,208 Todos esses anos, Eu tive meus arrependimentos. 695 00:53:00,241 --> 00:53:02,741 Eu deveria ter deixado você lá... 696 00:53:02,774 --> 00:53:05,440 ao pé da escada! 697 00:53:16,540 --> 00:53:18,540 Foi você! 698 00:53:55,606 --> 00:53:57,773 Eu te proíbo de chorar! 699 00:53:58,306 --> 00:54:00,840 Esta é a minha tristeza, não a sua! 700 00:54:04,239 --> 00:54:06,106 Como você ousa! 701 00:54:07,206 --> 00:54:09,106 Não pense, condessa, 702 00:54:09,139 --> 00:54:10,805 que os momentos de distração que compartilhamos 703 00:54:10,839 --> 00:54:13,306 te dou o direito se comportar assim. 704 00:54:14,907 --> 00:54:18,306 - Eu pensei... - O que você achou? 705 00:54:18,339 --> 00:54:21,673 A companhia das mulheres está me distraindo do meu dever. 706 00:54:27,239 --> 00:54:28,872 Senhor Descartes... 707 00:54:28,906 --> 00:54:31,405 Eu gostaria que você me dissesse, 708 00:54:31,438 --> 00:54:34,239 entre o amor e o ódio, 709 00:54:35,605 --> 00:54:39,438 qual desses dois cria os piores distúrbios? 710 00:54:42,206 --> 00:54:46,672 Como o amor, existem dois tipos de ódio. 711 00:54:46,705 --> 00:54:49,672 O sentimento que simplesmente chamamos... 712 00:54:49,705 --> 00:54:50,872 ódio... 713 00:54:50,906 --> 00:54:55,072 que está relacionado com coisas que são ruins para a alma. 714 00:54:55,739 --> 00:54:59,872 O outro é o sentimento chamado, horror! 715 00:54:59,906 --> 00:55:04,205 O que está relacionado com coisas que são feios para a alma. 716 00:55:10,139 --> 00:55:12,372 Então eu odeio minha mãe... 717 00:55:15,338 --> 00:55:17,672 que tem horror de mim. 718 00:55:38,804 --> 00:55:42,171 Esperei muito por você. 719 00:55:42,371 --> 00:55:44,704 E pelas bolas de Cristo! 720 00:55:44,738 --> 00:55:47,604 Não gosto de ficar esperando! 721 00:55:47,638 --> 00:55:49,471 Por quem é...? 722 00:55:52,905 --> 00:55:55,371 Bem-vindo, senhor Descartes. 723 00:56:08,704 --> 00:56:10,237 Já era hora! 724 00:56:10,271 --> 00:56:11,371 Abaixo Roma! 725 00:56:11,404 --> 00:56:12,237 Abaixo Roma! 726 00:56:12,271 --> 00:56:14,105 - Morte aos católicos. - Abaixo Roma! 727 00:56:14,138 --> 00:56:15,738 Queime o Papa na fogueira! 728 00:56:16,337 --> 00:56:17,737 Senhor Descartes, 729 00:56:19,236 --> 00:56:22,670 mostre-nos a descoberta esse é o assunto da Europa. 730 00:56:22,703 --> 00:56:24,370 Sua majestade... 731 00:56:24,403 --> 00:56:27,203 Eu não estava esperando por isso. 732 00:56:27,236 --> 00:56:29,436 No alvorecer de uma era de paz, 733 00:56:29,470 --> 00:56:32,237 cadáveres se tornarão uma mercadoria rara. 734 00:56:32,271 --> 00:56:36,336 Você deve colocar isso para um bom uso, senhor. 735 00:57:04,169 --> 00:57:05,670 A serra, por favor. 736 00:57:11,403 --> 00:57:16,302 No decorrer do meu, investigações anatômicas... 737 00:57:16,502 --> 00:57:19,569 Recentemente descobri... 738 00:57:20,502 --> 00:57:22,569 uma pequena glândula, 739 00:57:22,602 --> 00:57:25,202 não maior que um pinhão, 740 00:57:25,235 --> 00:57:30,303 esse é o ponto de encontro, de corpo e mente. 741 00:57:32,403 --> 00:57:35,135 Estou convencido, 742 00:57:35,168 --> 00:57:40,736 isso, é onde nossas emoções nascem. 743 00:57:40,769 --> 00:57:42,602 Martelo, por favor. 744 00:57:54,234 --> 00:57:59,535 Esta glândula está situada apenas abaixo da fissura Sylviana. 745 00:58:00,869 --> 00:58:06,402 Quais canais os espíritos animais. 746 00:58:09,402 --> 00:58:12,468 O sangue que flui desta fissura... 747 00:58:13,835 --> 00:58:20,368 toca esta glândula, desencadeando as paixões que sentimos. 748 00:58:21,468 --> 00:58:23,302 Pinças, por favor. 749 00:58:29,269 --> 00:58:36,234 Vossa Majestade, permita-me apresentar, 750 00:58:36,268 --> 00:58:41,601 a glândula pineal, "a sede da alma!" 751 00:58:44,468 --> 00:58:49,501 Para entender, o funcionamento, podemos um dia, 752 00:58:49,534 --> 00:58:56,268 ser capaz, para controlar nossas paixões... 753 00:58:56,301 --> 00:58:58,835 - fisicamente! - E então? 754 00:58:58,868 --> 00:59:00,835 Remover um pedaço de ódio? 755 00:59:00,868 --> 00:59:02,501 Uma fatia de desejo? 756 00:59:05,401 --> 00:59:07,201 Quem sabe? 757 00:59:07,234 --> 00:59:08,601 Quem pode dizer? 758 00:59:08,635 --> 00:59:10,700 Remover a saudade? 759 00:59:10,734 --> 00:59:13,467 A espera interminável? 760 00:59:13,500 --> 00:59:15,734 Remova a voz que nos assombra. 761 00:59:15,767 --> 00:59:19,368 A alma está nas mãos de Deus! Não em um pinhão! 762 00:59:19,401 --> 00:59:20,735 Heresia! 763 00:59:34,567 --> 00:59:37,300 Espero, senhor Descartes, que você vai perdoar 764 00:59:37,333 --> 00:59:39,166 a falta de boas maneiras em minha corte. 765 00:59:39,200 --> 00:59:40,433 Cristina... 766 00:59:40,467 --> 00:59:41,700 Cristina! 767 00:59:43,267 --> 00:59:44,400 Você foi longe demais. 768 00:59:44,433 --> 00:59:48,200 Você não me ensinou isso a curiosidade é uma grande virtude? 769 00:59:48,233 --> 00:59:49,734 Nos ensinamentos de Lutero! 770 00:59:49,767 --> 00:59:52,267 Pelo cu de Deus! 771 00:59:52,300 --> 00:59:54,834 Lutero não tem qualquer curiosidade! 772 00:59:54,867 --> 00:59:56,700 Isso é blasfêmia contra Lutero. 773 01:00:00,233 --> 01:00:02,734 Não podemos aceitar esta heresia... 774 01:00:08,499 --> 01:00:10,232 Sua Majestade! 775 01:00:11,699 --> 01:00:15,367 Eu te amaldiçoo, eu te amaldiçoo. Que você queime no Inferno! 776 01:00:44,700 --> 01:00:46,366 Minha garotinha... 777 01:00:51,432 --> 01:00:52,532 João... 778 01:00:52,566 --> 01:00:54,766 Ele salvou sua vida. 779 01:00:57,466 --> 01:00:59,366 É melhor eu deixar você em paz. 780 01:01:10,165 --> 01:01:14,299 O homem é um fanático da escola de teologia. 781 01:01:14,332 --> 01:01:16,865 Eu empurrei você para fora do caminho. 782 01:01:16,899 --> 01:01:18,532 Você bateu com a cabeça. 783 01:01:29,398 --> 01:01:31,632 Bela? 784 01:01:35,698 --> 01:01:36,732 Venha para mim... 785 01:01:36,765 --> 01:01:38,766 Chegue perto de mim... 786 01:01:39,399 --> 01:01:40,666 Venha para mim.. 787 01:01:41,199 --> 01:01:43,231 Eu pensei que tinha perdido você... 788 01:01:43,265 --> 01:01:45,164 Sinto muito... 789 01:01:47,864 --> 01:01:50,064 Você vai me perdoar? 790 01:01:55,365 --> 01:01:56,831 Ela deve se casar. 791 01:01:56,864 --> 01:01:58,265 Ela deve fornicar. 792 01:01:58,298 --> 01:01:59,765 Se ela morrer no parto, pelo menos 793 01:01:59,798 --> 01:02:02,830 ela terá tentado para abraçar seu destino. 794 01:02:02,863 --> 01:02:07,398 Como você ousa falar sobre nosso soberano assim? 795 01:02:07,431 --> 01:02:09,864 O Conselho pode removê-la do cargo, 796 01:02:09,898 --> 01:02:14,465 com fundamento em circunstâncias extraordinárias. 797 01:02:14,498 --> 01:02:17,797 Você pode imaginar o turbulência que se seguiria? 798 01:02:17,831 --> 01:02:19,565 Turbulência? 799 01:02:19,598 --> 01:02:20,497 E as músicas 800 01:02:20,530 --> 01:02:22,830 que estão se tornando cada vez mais popular? 801 01:02:22,863 --> 01:02:25,564 - Existem músicas... - Eu ouvi relatos, 802 01:02:25,597 --> 01:02:27,364 das canções obscenas 803 01:02:27,397 --> 01:02:30,230 eles estão cantando em tavernas ao redor do campo 804 01:02:30,264 --> 01:02:31,597 e até mesmo em Estocolmo. 805 01:02:31,631 --> 01:02:33,164 Então cante! 806 01:02:34,698 --> 01:02:40,397 ♪ Enquanto os rapazes estudam a arte da sedução, ♪ 807 01:02:40,430 --> 01:02:43,863 ♪ As mulheres precisam sem introdução! ♪ 808 01:02:43,897 --> 01:02:48,763 ♪ Rapazes esperando para conquistar o coração de uma senhora, ♪ 809 01:02:48,796 --> 01:02:53,297 ♪ Volte para Kristina, grande mestre desta arte! ♪ 810 01:02:53,330 --> 01:02:55,197 ♪ Volte para Kristina! 811 01:02:55,230 --> 01:02:59,630 ♪ Grão-Mestre desta arte! 812 01:03:02,297 --> 01:03:03,297 Você não foi feito 813 01:03:03,330 --> 01:03:06,564 viver dentro do limites da fé de Lutero. 814 01:03:06,597 --> 01:03:07,631 Olhe ao seu redor! 815 01:03:07,664 --> 01:03:10,697 Todos na corte quer que você esteja grávida, 816 01:03:10,730 --> 01:03:13,763 sob o polegar da autoridade masculina. 817 01:03:13,796 --> 01:03:14,796 Ah! 818 01:03:14,830 --> 01:03:16,264 Roma se tornou hoje 819 01:03:16,297 --> 01:03:19,296 um centro onde tudo é possível. 820 01:03:19,329 --> 01:03:22,129 A Basílica de São Pedro tem criou uma efervescência. 821 01:03:22,162 --> 01:03:25,129 É um local de encontro para as melhores mentes e, 822 01:03:25,162 --> 01:03:29,464 - os artistas mais ousados. - Vá direto ao ponto. 823 01:03:29,497 --> 01:03:31,130 Roma... 824 01:03:31,163 --> 01:03:33,397 precisa de uma rainha. 825 01:03:33,430 --> 01:03:35,796 Roma tem um papa. 826 01:03:35,830 --> 01:03:38,729 Roma precisa de uma rainha virgem. 827 01:03:44,630 --> 01:03:49,162 Sua fé é baseada em indulgências e relíquias. 828 01:03:49,196 --> 01:03:50,829 Compre um pedaço da cruz de Cristo 829 01:03:50,862 --> 01:03:54,229 e alguém tem certeza cem anos no céu. 830 01:03:55,829 --> 01:03:57,762 São tantas peças 831 01:03:57,795 --> 01:04:00,829 do prepúcio do menino Jesus em circulação, 832 01:04:00,862 --> 01:04:04,129 não consigo imaginar o tamanho do membro Santo. 833 01:04:05,363 --> 01:04:08,795 A fé pode ser comprada em sua igreja. 834 01:04:08,829 --> 01:04:12,429 Essa igreja está se preparando para lhe oferecer liberdade. 835 01:04:12,463 --> 01:04:15,861 O Papa quer para atender todas as suas necessidades, 836 01:04:15,895 --> 01:04:19,428 o mais razoável e o mais irracional. 837 01:04:23,528 --> 01:04:26,129 Por favor, saia, senhor. 838 01:04:26,162 --> 01:04:29,630 Você estará livre para fazer o que quiser. 839 01:04:29,662 --> 01:04:31,630 Em público e... 840 01:04:33,129 --> 01:04:33,862 em privado. 841 01:04:33,896 --> 01:04:35,462 Por favor, saia. 842 01:04:37,428 --> 01:04:39,262 Sua Majestade. 843 01:04:40,895 --> 01:04:42,761 Descartes, você fica. 844 01:04:53,728 --> 01:04:57,495 Eu tive que fugir da França porque eu questionei, 845 01:04:57,528 --> 01:05:01,794 a presença real de Cristo na hóstia de comunhão. 846 01:05:02,328 --> 01:05:04,628 Tive que fugir da Holanda, porque eu vislumbrei; 847 01:05:04,661 --> 01:05:09,328 É a terra, que gravita em torno do sol. 848 01:05:11,262 --> 01:05:15,793 Estou convencido de que podemos determinar o nosso destino. 849 01:05:16,727 --> 01:05:19,127 Mas estou livre, Majestade. 850 01:05:20,395 --> 01:05:24,295 eu não tenho um reino para governar. 851 01:05:48,895 --> 01:05:52,527 Vinte e cinco estados e principados... 852 01:05:52,560 --> 01:05:55,693 assinaram, o tratado de Vestfália! 853 01:05:55,727 --> 01:05:57,793 Glória a você, sua Majestade! 854 01:05:59,127 --> 01:06:00,660 De agora em diante, todo monarca 855 01:06:00,693 --> 01:06:03,394 pode escolher a religião em seu estado. 856 01:06:05,461 --> 01:06:08,327 Você pode usar isso disposição com sabedoria. 857 01:06:46,294 --> 01:06:48,360 Viva Cristina! 858 01:06:48,393 --> 01:06:50,525 Viva Cristina! 859 01:06:50,559 --> 01:06:52,726 Viva Cristina! 860 01:06:52,759 --> 01:06:55,159 Viva Cristina! 861 01:06:55,193 --> 01:06:56,393 Viva Cristina! 862 01:06:56,426 --> 01:06:59,093 Viva Cristina! 863 01:07:00,926 --> 01:07:02,492 Viva! 864 01:07:18,859 --> 01:07:20,393 Soldados! 865 01:07:21,726 --> 01:07:23,226 Ei! 866 01:07:23,659 --> 01:07:25,792 - Amigos! - Ei! 867 01:07:28,425 --> 01:07:30,092 Meus irmãos de armas! 868 01:07:30,125 --> 01:07:31,591 Ei! 869 01:07:34,359 --> 01:07:35,658 Como prometido... 870 01:07:35,691 --> 01:07:39,360 nós trouxemos nossa querida rainha... 871 01:07:39,393 --> 01:07:41,326 alguns presentes! 872 01:07:49,392 --> 01:07:53,225 O símbolo, do seu poder onipotente... 873 01:07:54,858 --> 01:07:55,825 Uma leoa! 874 01:07:59,858 --> 01:08:01,392 Para nossa Rainha... 875 01:08:03,858 --> 01:08:05,523 Mas... 876 01:08:06,491 --> 01:08:10,225 O que é isso fêmea majestosa desaparecida? 877 01:08:10,259 --> 01:08:11,424 Leão! 878 01:08:11,458 --> 01:08:13,192 Leão! 879 01:08:13,225 --> 01:08:14,125 Leão! 880 01:08:14,158 --> 01:08:14,691 Sim! 881 01:08:14,725 --> 01:08:16,359 Um rei! 882 01:08:16,392 --> 01:08:17,424 Carlos Gustavo! 883 01:08:17,458 --> 01:08:19,192 Carlos Gustavo! 884 01:08:19,225 --> 01:08:20,758 Carlos Gustavo! 885 01:08:22,658 --> 01:08:24,490 Onde está nossa Rainha? 886 01:08:25,891 --> 01:08:28,590 Só Deus sabe onde ela está. 887 01:08:53,124 --> 01:08:54,724 A Vida Feliz. 888 01:08:55,423 --> 01:08:56,657 Sêneca. 889 01:08:59,690 --> 01:09:01,757 Tratado do Prazer. 890 01:09:10,624 --> 01:09:12,423 O Imperador de Praga 891 01:09:12,457 --> 01:09:15,657 ficou fascinado pelas ciências ocultas. 892 01:09:17,757 --> 01:09:21,522 Este livro foi escrito em uma única noite, 893 01:09:21,556 --> 01:09:25,290 por um monge que foi murado por um crime grave. 894 01:09:27,689 --> 01:09:32,490 E embora ele estivesse acorrentado, ele conseguiu escrever esse livro... 895 01:09:32,523 --> 01:09:34,191 Como? 896 01:09:37,423 --> 01:09:40,157 Ele recrutou a ajuda do diabo. 897 01:09:41,389 --> 01:09:44,323 Assim que o livro terminou, por gratidão... 898 01:09:44,789 --> 01:09:48,322 O monge disfarçadamente escorregou o retrato de seu assistente 899 01:09:48,356 --> 01:09:49,489 no volume. 900 01:09:49,522 --> 01:09:51,789 É o Codex Gigas! 901 01:09:55,257 --> 01:09:57,757 Eles a chamam de Bíblia do Diabo. 902 01:10:01,322 --> 01:10:02,456 Estranho... 903 01:10:05,656 --> 01:10:08,290 Ele não tem as asas de uma mosca. 904 01:10:08,322 --> 01:10:09,656 Feche esse livro! 905 01:10:44,555 --> 01:10:46,089 Cristina? 906 01:10:47,521 --> 01:10:49,521 - Cristina! - É o Diabo! 907 01:10:57,622 --> 01:10:59,189 Cada golpe... 908 01:10:59,288 --> 01:11:01,222 cada lâmina que feriu... 909 01:11:01,255 --> 01:11:03,155 cada carga a cavalo... 910 01:11:03,189 --> 01:11:05,155 Cada movimento que fiz levava seu nome! 911 01:11:05,622 --> 01:11:07,388 Eu trouxe o tesouro para você. 912 01:11:07,421 --> 01:11:08,355 Eu trouxe o diabo para você! 913 01:11:08,388 --> 01:11:10,089 Solte-a! 914 01:11:10,122 --> 01:11:11,355 Você vai se casar comigo! 915 01:11:11,388 --> 01:11:12,722 - Você vai se casar comigo! - Solte ela! 916 01:11:12,755 --> 01:11:14,089 Solte-a! 917 01:11:21,421 --> 01:11:22,588 PARAR!!! 918 01:11:26,788 --> 01:11:28,521 Esqueça ela! 919 01:11:31,321 --> 01:11:32,655 Cada golpe! 920 01:11:32,688 --> 01:11:34,288 Cada lâmina! 921 01:13:20,453 --> 01:13:21,653 Bela? 922 01:13:37,385 --> 01:13:39,118 Bela! 923 01:13:39,151 --> 01:13:40,486 É você? 924 01:13:41,186 --> 01:13:41,720 Não. 925 01:13:41,753 --> 01:13:44,386 Sou eu, sua majestade. 926 01:13:44,419 --> 01:13:46,686 A condessa estava chamou de repente. 927 01:13:46,720 --> 01:13:49,318 Alguém da família dela está morrendo. 928 01:13:49,352 --> 01:13:51,352 - Quem? - Não sei. 929 01:13:51,385 --> 01:13:53,585 Eles apenas me disseram alguém da família dela. 930 01:14:02,585 --> 01:14:06,752 Ela saiu sem minha permissão. 931 01:14:39,552 --> 01:14:41,518 Invitam eternamente. 932 01:15:20,784 --> 01:15:23,784 Ela se foi há dias. 933 01:15:40,718 --> 01:15:43,050 Você precisa comer alguma coisa... 934 01:15:49,383 --> 01:15:50,650 Cristina... 935 01:15:51,350 --> 01:15:52,583 eu quero ela... 936 01:16:20,383 --> 01:16:23,048 Eu sei que foi você. 937 01:16:49,182 --> 01:16:50,415 Ai meu Deus... 938 01:16:50,449 --> 01:16:52,616 Minhas roupas estavam queimando. 939 01:16:52,649 --> 01:16:54,482 Tudo estava pegando fogo. 940 01:16:56,583 --> 01:16:57,817 Ela estava olhando para mim 941 01:16:57,850 --> 01:17:00,449 com os olhos de alguém quem sabe tudo. 942 01:17:04,616 --> 01:17:06,482 Sim... 943 01:17:06,515 --> 01:17:08,215 Filho... 944 01:17:54,749 --> 01:17:56,749 Sua majestade! 945 01:18:05,648 --> 01:18:07,481 Vossa Majestade... 946 01:18:08,581 --> 01:18:10,581 Sua Majestade, acorde! 947 01:18:13,681 --> 01:18:15,181 Sua Majestade! 948 01:18:15,214 --> 01:18:16,681 Bela? 949 01:18:20,414 --> 01:18:22,314 Você está bem? 950 01:18:24,748 --> 01:18:27,248 Nunca me senti melhor. 951 01:18:38,180 --> 01:18:39,780 Desde que meu pai morreu, 952 01:18:39,813 --> 01:18:42,280 Eu nunca senti falta alguém tão mal. 953 01:18:44,113 --> 01:18:45,779 Alguém está vindo. 954 01:18:46,414 --> 01:18:48,348 Alguém está vindo! 955 01:19:03,146 --> 01:19:04,480 Senhora... 956 01:19:06,747 --> 01:19:10,113 Você deve se lembrar Jakob, Conde de la Gardie. 957 01:19:10,146 --> 01:19:11,280 Claro. 958 01:19:12,447 --> 01:19:14,680 Vossa Majestade, 959 01:19:14,714 --> 01:19:18,247 Eu sei o quão querido Condessa Sparre é para você, 960 01:19:18,280 --> 01:19:20,746 e é por isso que estou pedindo que abençoe nossa união. 961 01:19:24,447 --> 01:19:26,813 eu quero casar Conde de la Gardie. 962 01:19:36,579 --> 01:19:38,579 Esse é o seu desejo mais profundo? 963 01:19:40,312 --> 01:19:41,446 Sim. 964 01:19:43,813 --> 01:19:45,347 Vocês se amam? 965 01:19:47,313 --> 01:19:48,680 Sim. 966 01:19:57,279 --> 01:20:00,212 Seria inapropriado para a deusa da paz 967 01:20:00,246 --> 01:20:02,212 não para abençoar sua união. 968 01:20:10,580 --> 01:20:13,112 Desejo a todos vocês a felicidade do mundo. 969 01:20:16,512 --> 01:20:20,246 Sua generosidade se estenderá comparecer ao nosso casamento? 970 01:20:23,312 --> 01:20:27,546 Esta excursão me esgotou! 971 01:20:32,144 --> 01:20:34,245 A rainha abençoou nossa união! 972 01:21:00,211 --> 01:21:02,445 Abrir a porta! 973 01:21:02,478 --> 01:21:04,644 Por favor, abra a porta! 974 01:21:05,144 --> 01:21:06,212 Deixe-me explicar! 975 01:21:06,246 --> 01:21:08,479 Eles me fizeram entender. 976 01:21:09,245 --> 01:21:12,078 Você é o pastor da nossa nação! 977 01:21:13,644 --> 01:21:15,777 Não estava certo. 978 01:21:16,245 --> 01:21:19,278 Estava tudo errado, muito errado. 979 01:21:19,545 --> 01:21:22,545 Você é meu soberano, Eu tinha que te amar... 980 01:21:31,110 --> 01:21:33,311 Ela não quer ver você. 981 01:22:31,676 --> 01:22:33,510 O sangue dele é amarelo... 982 01:22:34,676 --> 01:22:38,177 Este não é um caso de pneumonia, é arsénico. 983 01:22:39,676 --> 01:22:40,610 Qualquer outro diagnóstico 984 01:22:40,643 --> 01:22:44,110 seria prejudicial tanto para minha igreja quanto para a sua. 985 01:22:59,110 --> 01:23:01,810 Pequeno, pequeno... 986 01:23:04,809 --> 01:23:06,476 Ah, meu amigo... 987 01:24:41,207 --> 01:24:42,374 Senhora... 988 01:24:57,608 --> 01:24:59,140 Senhora... 989 01:25:06,241 --> 01:25:11,440 Conde Jakob Kazimir de la Gardie, você pega, 990 01:25:11,473 --> 01:25:16,075 Condessa Ebba Sparre, ser sua esposa legalmente casada? 991 01:25:16,108 --> 01:25:17,108 Claro que sim! 992 01:25:18,307 --> 01:25:19,373 Eu faço. 993 01:25:19,840 --> 01:25:24,040 Condessa Ebba Sparre, você pega... 994 01:25:25,473 --> 01:25:29,307 você pega a contagem Jakob Kazimir de la Gardie 995 01:25:29,341 --> 01:25:31,607 para ser seu legalmente marido casado? 996 01:25:42,372 --> 01:25:44,840 Nossa Rainha encontrou um novo alfaiate eu vejo... 997 01:25:44,874 --> 01:25:46,506 Cale a boca. 998 01:25:46,540 --> 01:25:49,341 Eu não sou o pastor da nação? 999 01:25:50,140 --> 01:25:51,506 Ah? 1000 01:25:51,840 --> 01:25:53,174 Continuar! 1001 01:25:53,707 --> 01:25:55,406 Finja que não estou aqui. 1002 01:25:56,639 --> 01:26:01,539 Se alguém, por qualquer motivo, se opõe a este casamento, 1003 01:26:01,572 --> 01:26:04,405 deixe ele ou ela dê um passo à frente agora, 1004 01:26:04,439 --> 01:26:06,339 ou manter a paz para sempre. 1005 01:26:07,873 --> 01:26:09,240 Olhe para eles... 1006 01:26:11,139 --> 01:26:13,307 Veja a beleza deles! 1007 01:26:13,340 --> 01:26:14,440 Olhar! 1008 01:26:19,306 --> 01:26:23,772 Quem ousaria contestar o óbvio? 1009 01:26:56,338 --> 01:26:57,638 Não!! 1010 01:27:09,572 --> 01:27:11,372 Senhora... 1011 01:27:11,405 --> 01:27:12,504 Senhora... 1012 01:27:13,638 --> 01:27:15,205 Venha comigo... 1013 01:27:15,471 --> 01:27:19,738 Por favor, deixe-me levar você na sua cama... 1014 01:27:24,671 --> 01:27:26,138 Ejusdem farinae. 1015 01:27:26,172 --> 01:27:27,471 Feito da mesma farinha. 1016 01:27:27,504 --> 01:27:29,605 Corte do mesmo pano. 1017 01:27:49,304 --> 01:27:50,737 Cristina! Parar! 1018 01:28:51,736 --> 01:28:54,036 Devo renunciar ao meu... 1019 01:28:55,202 --> 01:28:56,569 país? 1020 01:28:58,537 --> 01:29:00,570 Renunciar à minha fé? 1021 01:29:02,503 --> 01:29:04,303 Meu pai? 1022 01:29:06,403 --> 01:29:07,769 Meu povo? 1023 01:29:17,536 --> 01:29:22,169 Renunciar a tudo que sou ser o que eu quero ser? 1024 01:29:29,436 --> 01:29:33,803 Se o boato de suas intenções, converter para outra religião 1025 01:29:33,836 --> 01:29:36,703 é verdade, Não posso apoiar isto. 1026 01:29:36,736 --> 01:29:40,269 Lutero nunca cumpriu minhas aspirações. 1027 01:29:40,302 --> 01:29:45,702 Lutero não existe para cumprir as aspirações de qualquer pessoa. 1028 01:29:53,368 --> 01:29:56,036 Se você escolher, para converter... 1029 01:29:58,536 --> 01:30:01,603 Alguns assuntos irão segui-lo, mas você deve perceber, 1030 01:30:01,636 --> 01:30:07,501 que a maioria permanecerá, leal à fé de seu pai. 1031 01:30:07,835 --> 01:30:12,401 E inevitavelmente alguns irão aproveite essas... 1032 01:30:15,401 --> 01:30:19,335 tempos difíceis para promover seus próprios interesses. 1033 01:30:20,568 --> 01:30:23,636 E é isso que chamamos de guerra civil. 1034 01:30:25,134 --> 01:30:26,368 Mas a história vai chamá-lo 1035 01:30:26,401 --> 01:30:30,668 a queda, do império sueco. 1036 01:30:32,401 --> 01:30:34,335 E seus inimigos... 1037 01:30:35,435 --> 01:30:39,401 vai limpar os pés em seu tratado de paz. 1038 01:30:40,602 --> 01:30:43,133 E quando esse dia chegar, 1039 01:30:43,868 --> 01:30:48,400 Eu amaldiçoarei o dia Eu te chamei de minha filha! 1040 01:30:54,802 --> 01:30:56,301 Cristina... 1041 01:30:58,335 --> 01:31:01,368 Minha Kristina da Suécia... 1042 01:31:02,801 --> 01:31:08,567 Eu te imploro para invocar sua inteligência, 1043 01:31:09,300 --> 01:31:13,801 Eu te imploro, em nome de nosso Senhor, 1044 01:31:14,534 --> 01:31:16,701 salve seu império! 1045 01:31:38,634 --> 01:31:39,667 O que? 1046 01:31:39,767 --> 01:31:41,600 Em nome de Deus! 1047 01:31:50,734 --> 01:31:52,567 Você deveria tire algumas camadas. 1048 01:31:52,601 --> 01:31:54,734 Dado o seu equipamento... 1049 01:31:55,567 --> 01:31:58,234 Prefiro usar minha armadura. 1050 01:32:02,366 --> 01:32:03,833 Se você... 1051 01:32:03,867 --> 01:32:08,366 Se você veio me perguntar se eu ainda te amo, eu amo. 1052 01:32:08,399 --> 01:32:09,700 Eu sei. 1053 01:32:11,166 --> 01:32:13,734 E eu sei que você são os melhores dos homens, Karl. 1054 01:32:16,267 --> 01:32:18,633 Você me trouxe o maior dos tesouros. 1055 01:32:18,666 --> 01:32:20,333 Você me trouxe o diabo. 1056 01:32:21,366 --> 01:32:22,766 Você cumpriu todas as suas promessas. 1057 01:32:26,266 --> 01:32:29,266 eu vim para fazer de você meu rei. 1058 01:32:33,333 --> 01:32:34,700 Seu rei? 1059 01:32:38,131 --> 01:32:39,432 Carlos Gustavo... 1060 01:32:40,699 --> 01:32:43,366 Chegou a hora para você me dar 1061 01:32:43,399 --> 01:32:45,533 a prova definitiva do seu amor. 1062 01:32:47,633 --> 01:32:48,766 Senhores... 1063 01:32:48,800 --> 01:32:52,800 Desde que herdei a coroa do meu pai, 1064 01:32:52,833 --> 01:32:56,832 antes que eu tivesse idade suficiente para entender assuntos de estado, 1065 01:32:56,866 --> 01:33:00,498 Você tem exigido constantemente que eu escolho um rei 1066 01:33:00,532 --> 01:33:03,131 para compartilhar o trono do nosso reino. 1067 01:33:03,398 --> 01:33:07,298 Eu não posso culpar seu patriótico sentimento para evitar a turbulência 1068 01:33:07,332 --> 01:33:12,266 que inevitavelmente surgiria se, por um ato de sua vontade divina, 1069 01:33:12,299 --> 01:33:16,298 Deus iria tirar minha vida antes de eu ter um herdeiro designado. 1070 01:33:16,866 --> 01:33:21,265 Decidi, portanto, por a segurança do nosso império, 1071 01:33:21,298 --> 01:33:25,498 para nomear meu primo, Carlos Gustavo... 1072 01:33:26,465 --> 01:33:28,065 meu filho. 1073 01:33:29,165 --> 01:33:30,599 Ela o quê? 1074 01:33:30,632 --> 01:33:31,699 O filho dela. 1075 01:33:31,732 --> 01:33:34,599 E ao fazê-lo Eu me torno sua mãe, 1076 01:33:34,632 --> 01:33:37,165 e então eu o designo 1077 01:33:37,198 --> 01:33:42,398 o príncipe herdeiro, ao trono, da Suécia. 1078 01:33:49,365 --> 01:33:52,632 Ela fez dele... seu filho... 1079 01:33:55,397 --> 01:33:58,431 Ela fez dele seu filho. 1080 01:34:42,764 --> 01:34:45,297 Vim me despedir de você. 1081 01:34:45,798 --> 01:34:48,197 Minha fiel Érika. 1082 01:34:48,497 --> 01:34:50,364 Seu servo, senhora. 1083 01:34:50,464 --> 01:34:52,363 Simplesmente seu servo. 1084 01:34:57,096 --> 01:34:59,597 Você acha que meu pai me perdoaria? 1085 01:35:03,797 --> 01:35:06,698 eu não sei se o perdão existe. 1086 01:35:06,731 --> 01:35:08,431 Não sei, senhora. 1087 01:35:34,196 --> 01:35:36,597 Um grande sucesso, pai! 1088 01:35:36,630 --> 01:35:40,330 Ela está saindo com um quarto da riqueza da Suécia. 1089 01:35:40,430 --> 01:35:42,496 Dez anos no trono, 1090 01:35:42,530 --> 01:35:46,496 Dez anos de... caprichos. 1091 01:35:47,163 --> 01:35:50,229 Ela disse que nunca quis submeter-se a um homem 1092 01:35:50,262 --> 01:35:51,596 agora ela vai beijar o anel 1093 01:35:51,629 --> 01:35:53,728 do mais homem poderoso de todos. 1094 01:35:55,162 --> 01:35:56,496 O Papa! 1095 01:35:59,663 --> 01:36:03,063 Um grande sucesso, pai! 1096 01:36:04,796 --> 01:36:07,296 Espero que o Papa gosta de sua companhia. 1097 01:36:08,362 --> 01:36:09,795 Ela tem apenas 28 anos. 1098 01:36:09,828 --> 01:36:11,795 Ela tem a vida inteira à frente dela, 1099 01:36:11,828 --> 01:36:14,728 tempo suficiente para colocar o resto do cristianismo através do inferno. 1100 01:36:17,562 --> 01:36:19,162 Eu salvei a Suécia. 1101 01:36:20,529 --> 01:36:22,728 Eu salvei a Suécia? 1102 01:36:37,229 --> 01:36:38,629 Senhora! 1103 01:38:29,693 --> 01:38:32,360 Para alcançar a verdade na vida... 1104 01:38:33,393 --> 01:38:38,427 Devemos descartar todas as ideias que nos ensinaram 1105 01:38:38,460 --> 01:38:45,527 e reconstruir todo sistema do nosso conhecimento.